Tidigare i Heroes...
Kvinnan är döende. Hon måste till akuten Jag kan inte hjälpa henne här.
Jag vill inte att du ska hjälpa henne.
Jag har ett annat uppdrag åt dig.
Jag vill ha området spärrat. A-teamet, plocka isär kyrkan.
Det är grönt.
Jag sov...och hade en dröm. Jag vet vad vi måste göra nu.
Vi måste hitta Nathan och Claire, och vi måste samla familjen.
De kommer för lille Matt. Vi ska hjälpa.
Janice Parkman? Vi har order om att ta in dig och ditt barn för förhör.
Knatten, "Vidrör och fungera". Du fick igång mina krafter.
- Teleporterade du oss? - Han fick inte igång alla mina krafter.
Nu måste vi rädda stora Matt Parkman.
- Vi borde slå ihop våra resurser. - Du vill hitta Martin-
-för att få den förmågan, inte sant? - Ändra utseende.
- Du dreglar. - Det blir lättare för oss att operera...
...om alla tror att jag är död.
BYGGNAD 16 WASHINGTON DC
Ingen puls. Ingen kroppstemperatur.
Kan du fatta det. Sylar är död.
Imponerande arbete. Jag uppfattade inte hur du klarade det.
Fyrtums pocketkniv. Ersatt av en sextums metallspik.
Metall var ett bra val. Förra gången var det glas.
Det höll på att döda honom tills det smälte i Primatechbranden.
Han kommer inte att gå igen.
Jag har jagat den här länge.
Det är besynnerligt. Du är på jakt under alla dessa år-
-och så dyker jag upp - pang! Så är han är död.
Du kanske inte ville fånga honom.
Eller så kanske du bara är bättre på det här än jag.
Bennet. Du har en besökare. Hon säger att hon är din fru.
- Är min fru här? - Skicka upp henne.
Ni har ringt ett nummer som är avstängt och inte längre i bruk.
- Gick det? - Alla Parkmans nummer är avstängda.
Jag har lämnat meddelande till alla.
Han är här nånstans på östkusten. Vår plikt är att förena de två Parkman.
- Hur blir det med bebisens mamma? - Först pappa, sen hittar vi mamman.
- Blöjorna? - Har precis bytt på honom.
- Hungrig? - Jag har precis matat honom.
Vad hände?
Jag vet inte. Den bara stannade!
Men det är en splitterny bil.
Jag reser till Indien. Om det är säkert, tar jag vad jag kan från lägenheten-
-och reser med båt från New York. - Smart att undvika flygplatserna.
- Washington är för farligt. Åk med mig. - Jag åker ingenstans.
Matt.
Jag vet hur du känner. Vad de gjorde med Daphne var omänskligt...
Vad de gjorde med Daphne var regler. Hon dog för att hon var annorlunda.
Jag kan inte få ut det ur mitt huvud.
- De här agenterna, är för mäktiga. - Vi gick efter fel kille tidigare.
Danko, har drivit hela den här grejen. Han dödade Daphne.
- Så det är hämnd. Du vill se honom dö? - Han ska känna vad han gjort.
- Matt, låt oss prata om det här. - Du är en riktigt bra vän, Mohinder.
Adjö, Mohinder.
- Sandra, vad gör du här? - Jag tänker inte sitta hemma längre.
Agenter som rusar in, vår dotter saknas och du ignorerar mina telefonsamtal.
- Jag har besvarat alla dina samtal. - Och berättat ingenting.
Claire är säker. Du vet hur det är. Ju mindre du vet, desto bättre.
Det är inte bra nog. Jag tror inte på vad du säger, jag vill se min dotter.
- Stör jag din hektiska dag? - Det finns en kropp här.
De säger att det är Sylar, men något känns inte rätt.
Lyssna på dig själv? Claire är borta, och du pratar med mig om Sylar.
Ni måste vara mrs Bennet.
Jag har sett er bild. Det slår jag vad om att du har.
Från övervakningskamerorna som bevakar mitt hus?
Trevligt att träffa er.
Sandra.
Snälla. Åk tillbaka till Costa Verde.
Jag bor på Regency. Jag åker inte förrän du hittat henne.
Det var kul att vara du.
- Att andra har respekt för en. - Vad fan gör du?
Du borde kontrollera födelsemärket. Du vet vilken jag menar.
Jag visade Bennet kroppen.
Du skulle ha sett hans ansikte.
Vet du hur farligt det här är? Det här är inte ett spel.
Det handlar inte om att du ska hitta nåt smart sätt att döda Noah Bennet.
Jag tänker inte döda honom.
Jag ska förgöra honom.
Säsong 3 Episod 22 - Turn and Face the Strange -
Svensk text: SSG - taureane, FRiEND, memnock och Påskharen.
www.SweSUB.nu
- Det här är Bennet. - Noah, det är Angela.
Jag har haft en dröm. Vet du vad som hände på nåt som kallas Coyote Sands?
Jag har hört rykten. I 20 års tid har alla jag frågat berättat samma sak.
- Att jag aldrig ska fråga igen. - Peter och jag är på väg dit nu.
Nathan och Claire möter oss. Jag behöver dig med oss.
Det är dags att alla får veta sanningen.
Jag har nåra lösa trådar att knyta ihop. De visade mig en kropp.
Vår vän med en sextums spik i skallen.
- Sylar? - Det finns bara ett sätt att vara säker.
Nej, låt det vara, stick medan du kan.
- Vart tog de kroppen? - Till krematoriet, grilldag.
Nej, låt det vara... Lyssnar du på mig? Låt det vara. Stick. Noah, Noah.
Noah!
SURESH LÄGENHET BROOKLYN, NEW YORK
Någon måste betala för det där.
- Vem tog mina papper? Min fars arbete? - De sa de var från Homeland Security.
Om du eller den stora killen dök upp, skulle jag ringa dem.
Jag skulle avråda från det. Det kanske drar in dig.
Jag kollade byggnaden innan jag kom upp. Ingen bevakar den.
- De måste ha fått vad de ville ha. - Först FBI och nu dig.
- Jag behöver inte det här i mitt liv. - Oroa dig inte. Jag är borta i morgon.
Din tokiga farsa, lämnade lite saker därnere.
- Gör mig en tjänst. Ta det med dig. - Visa mig.
Det här kommer inte att gå. Vem plockar upp två japaner och en bebis?
Var inte så negativ. Någon kommer att stanna.
Jag sa ju det! Kom igen!
Du är japan?
Snacka inte utländska med mig.
Ni är från moderskeppet, eller hur? Pratar ni lite engelska?
Ja. Jag är Hiro. - Det här är Ando. Det här är bebis Matt Parkman.
Klättra ombord, vänner. Jag är Sam Douglas från Lubbock, Texas.
- Har ni bilproblem, va? - Ja, vi försöker hitta barnets far.
Jag känner en mekaniker i nästa stad. Han kan hjälpa er.
- Det är fantastiskt. Tack. - Inga problem.
Då åker vi.
Allt stängdes av. Tändningen, elen. Till och med min CB åkte ut.
Bebisen. När han är glad får han saker att fungera.
- När han är ledsen... - Gör han så att de slutar fungera.
Nåt är fel.
Såja, Emile. Känn det.
Det är ett helsike att inte veta vem du kan lita på.
Såja. Känn det.
Personer närmast dig är i fara. Åk till dem.
Se till så att de mår bra.
Vänta! Flytta inte den kroppen.
Mr Bennet, kan jag hjälpa dig?
Dra era vapen. Sikta på hans bakhuvud.
Mr Bennet.
Tyst.
Jag behöver få den här skickad till Strathmore Labs.
Jag behöver en DNA-analys. Det här är A1 prioriterat.
- Uppfattat? - Visst.
Ska vi fortsätta och kremera kroppen? Jag har en undertecknad order på det.
Mr Bennet.
Vem är du?
Alena.
Är allt bra?
Sandra, hej! Kom in.
Så det här är ditt nya hem.
Du sa att det inte kunde vänta, så du vill väl veta angående Claire.
Nej, Claire mår fint. Hon ringde för en halvtimme sen.
Jag vill bara att du skriver på de här.
Vad är det?
Det vore lättare om du bara skrev på.
Skilsmässa.
Kom du till Washington för att delge mig? Vad säger det?
Att du ständigt har ljugit för mig, tagit hem laddade vapen-
-satt våra barns liv på spel. Jag har redan bytt lås, Noah.
- Skriv bara på papperna. - Kasta inte iväg 22 års äktenskap.
Äktenskap? Det är inget äktenskap. Det är ett arrangemang.
En täckmantel så att du kan gå runt och skjuta på folk.
- Jag är snart klar här. Jag kommer... - Förolämpa mig inte med löften.
Det är vi skyldiga Lyle och Claire...
Du lyssnar inte. Det är för sent. Jag älskar dig inte längre!
Du är en lögnare och en bedragare.
Du säger att du bryr dig om din familj. Det gör du inte.
Det är över, Noah. Jag älskar dig inte. Jag litar inte på dig.
Jag respekterar dig inte ens.
Och när det är borta...
Jag är ledsen för alla era besvär-
-men vad sägs om att flytta er magiska bebis långt bort ifrån min lastbil?
Jag har fortfarande en last att leverera.
- Tack för skjutsen. - Lycka till!
Kom igen, bebis Matt Parkman. Snälla.
Jag gör en grimas åt dig.
Kom igen. Titta på farbror Ando.
Rör dig inte, Ando.
Det fungerade.
Jag kan inte sitta så här hela vägen till New York!
Visst kan du!
Jag är så glad att få se dig, Jakob.
På engelska, Alena. Du lovade att du skulle öva.
För dig, Jakob. Men bara för dig.
- Måste du verkligen åka redan? - Jag sa ju att det var i sista minuten.
- Jag måste flyga till Chicago ikväll. - Jag vet. "En förväxling på lagret".
Bilen är här.
Jag måste åka.
Ge mig ett leende. Jag är tillbaka i Washington innan du vet ordet av.
Vem är du? Hur kom du in här?
Via dörren. Jag är ledsen. Det var en dum idé.
Jag kan inte tro det. De skickade dig till mig, eller hur?
- Skickat mig? - Eskorttjänsten.
De gav dig min adress, visst? Jag sa åt dem att jag har slutat.
- Aldrig mer. Men de lyssnar inte. - Killen som var här, var bara en klient?
- Mr Prodasa. - Mr Prodasa...
- Hur känner du till Jakob? - Jakob och jag jobbar ihop.
- Han bad mig möta honom här. - Du är från hans jobb?
- Ja. - Jag har aldrig träffat hans vänner.
Men nu när jag har träffat dig, så insisterar jag. Varsågod och sitt.
Strathmore Labs. Det är Nigel.
Det här är Noah Bennet. Jag väntar på resultat på DNA-prover som jag skickat.
Ja, mr Bennet, jag skickar email till dig nu.
DNA:t matchar en James Martin från Arlington, Virginia.
Martin... Tack.
Sylar byter utseende.
- Har du träffat Jakob ett tag nu? - Nästan ett år.
Jakob och jag träffades genom...
- Pratar han nånsin om sitt jobb? - Ibland, om skolböcker.
Han säger att de säljer världen över. Det låter ganska tråkigt.
Försäljningen håller honom aktiv.
- Det och hans familj. - Har han pratat om sin familj?
Hans fru och två pojkar, ja.
Han berättade om dem direkt. Han ska hem till Chicago och träffa dem-
-men han lovade att vi skulle vara tillsammans när hans barn blivit stora.
Det är ett mirakel efter vad jag har gått igenom, att ha nån som Jakob.
Han älskar mig.
Det sjuka är...att han nog gör det.
Men han förtjänar inte dig.
Vad du än tror att han är, så är det en lögn, Alena.
- Du måste släppa honom medan du kan. - Nej, du skrämmer mig.
- Vem är du egentligen? - Jag ska visa dig allt om Jakob.
- Dr Suresh? Det är Hiro Nakamura. - Jag vet. De sa att du hade ringt.
Vi måste hitta Matt Parkman.
- Vet du var han är? - Fortfarande i Washington, tyvärr.
Jag gjorde vad jag kunde, men...
Matt har förändrats, Hiro. Han har blivit väldigt destruktiv.
- Vi måste rädda honom. - Jag har försökt.
Han anser sig inte ha nåt att leva för.
Jag berättar var jag såg honom sist.
- Vet han var han är? - Tack, dr Suresh!
Matt kan vara i fara. Vi måste skynda oss.
Gör grimasen, Ando!
- Vad sa du att det hette? - Coyote Sands.
Där är det.
- Flera tusen mil från ingenstans. - Varför måste vi träffa henne där?
Ingen aning. När din farmor har en dröm, är det bäst att vara uppmärksam.
Min far verkar ha sökt information om ett regeringsprojekt under 60-talet.
Med fokus på "Operation Icarus."
Dokumenten har redigerats, men de nämner medicinsk forskning...
...och ett ställe vid namn Coyote Sands.
Min far var där.
- Jag har pengar i handväskan. - Jag är inte ute efter dina pengar.
- Noah? - Ett ord till och du är död.
- Vad håller du på med? - Skilsmässopapper? Snyggt.
Trodde du inte att jag skulle se att din namnteckning inte stämde?
- Sandra lämnade aldrig Kalifornien? - Nej, det är jag. Det är Sandra.
Din mor heter Anita, vår smekmånad var i Puerto Vallarta, du sover till vänster.
- Dina leder värker när... - Läser du tankar nu? Vem dödade du?
- Matt Parkman? - Jag har inte dödat nån?
Danko är med på det, eller hur? Han var ute efter James Martin.
- Svara mig! Är Danko inblandad?! - Jag vet inte vad du pratar om!
Snälla, Noah. Tänk på barnen.
- Var är din telefon? - I rockfickan.
- Hallå? - Pappa?
Vad vill du, Lyle?
Jag skulle ge Muggles nåt piller, men jag har glömt var dem är.
Var är Muggles piller?
Till vänster på översta hyllan i kylen.
- Inte den gröna, utan den bruna. - Överst i kylen, till vänster.
Den gröna eller den bruna burken?
Den bruna.
Försvinn.
Sylar kan ändra skepnad. Han kom till mig som du.
- Du ville skiljas, du bytte låsen... - Det var nog en bra idé.
- Förstår du inte? Han vill det här! - Försvinn!
- Du måste tro mig. - Jag tror dig Noah.
Men det spelar ingen roll. Det är för sent.
Jag vill att du går.
Nu.
Alena?
- Vad gör du här? - Jag förstår inte. Bor du här?
Hur hittade du mig?
- Jag tog hit henne. - Vad har du gjort med henne?
Gå in, båda två.
Tänk inte ens tanken.
- Dina soldater hinner inte hit i tid. - Är det detta du blivit sänkt till?
- Vad gjorde du för att få med henne? - Det var inte mycket, Danko.
Varför kallar han dig för Danko? Du sa att du bodde i Chicago med din familj.
Sluta, Alena. Lyssna inte på honom. Han får dig att tro på osanna saker.
Är du rädd att hon inte ska rulla ut röda mattan när hon upptäcker-
-vad hennes pojkvän egentligen gör? - Du har ingen aning om vem jag är.
Jag var polis. Jag var omringad av skitstövlar som du.
Ditt jobb är en mardröm, så du försöker dämpa smärtan.
Du fantiserar om ett normalt liv. Tro mig, jag har varit där.
Din pojkvän är yrkesmördare.
Säg att du inte är det, Jakob.
Kom igen, Danko. Berätta.
Jag heter inte Jakob. Jag har ingen familj i Chicago. Inget hus.
Jag är en soldat. Jag jagar folk åt regeringen. - Din jävel.
Berätta vad du gjorde med kvinnan som jag älskade. Allt.
Kvinnan, Millbrook... Daphne.
- Hon var ett hot. - Dödade du henne?
Värre än så. Han hade ett val, men han lät henne dö.
Du betydde allt för mig, Jakob.
Varför ljög du?
För att du aldrig skulle kunna älska nån som har gjort nåt sånt.
Du bryr dig verkligen om henne, va?
Det här är enda sättet...
...för dig att förstå... vad du gjorde mot mig.
Gör det, Parkman. Men om du tror att det här gör nån skillnad-
-eller ändrar min syn på programmet, så misstar du dig.
Vad du än gör, så kommer inget att vara mer viktigt för mig-
-än att stoppa dig och dina vänner.
- Herregud, Jakob. - Jag är verkligen ledsen.
Det här är vad han har gjort mot oss.
I hans värld finns ingen plats för nåd.
Nej, Jakob!
Kom igen...avsluta det.
Det var nära.
Parkman!
- Alena. - Ditt monster. Håll dig borta.
- Vad är det, Bennet? - Gissa igen.
Jag gick till Bennets lägenhet och sa till dörrvakten att jag glömt nyckeln.
Bennets gamla Primatech-filer.
Det verkar som att han har dolt en del för dig.
- Jag är inte förvånad. - Inte? Nu då?
Om jag var Sylar, skulle jag inte behöva den här, eller hur?
Pistolen.
Jag visste att han inte kom åt James Martin ensam.
- Vad vill du? - Hur trodde du att det skulle sluta?
Vem trodde du skulle stå kvar när Sylar blev uttråkad? Du?
- Vad vill du? - Jag vill ha Sylar på ett fat.
Så kanske jag kan förbise det här lilla skriket på hjälp.
Han har gjort uppdrag som agent Donner, ledare för team sex.
De har åstadkommit mycket på sistone.
- Var är de nu? - På ett uppdrag.
- De borde komma tillbaka om en timma. - Jag väntar.
Och det ska du med.
- Jag vet att du menade väl, Hiro. - Dr Suresh berättade om din plan.
En sann krigare vet skillnaden mellan en rättvis kamp och en...
Vedergällning? Det är det enda som den andra sidan förstår sig på.
Det är därför vi är bättre än dem. Det är därför vi måste rädda dig.
Matt! Äntligen.
- Vad är det? - Jag kan inte göra grimasen längre.
Matt Parkman, möt Matt Parkman.
Det är din son.
Vänta lite nu... Min son?
Vi räddade honom från agenter.
Han har krafter som oss. Det är därför du inte kan ge upp.
En pojke behöver sin far.
Jag har en son.
Enastående. Bra jobbat. - Wade. Bra jobbat.
- Agent Donner. Får jag prata med dig? - Är det nåt på tok?
Jag ville bara gratulera. Ni har verkligen haft flyt på sistone.
- Tack, sir. - Det här är inte Donner.
Det är Sylar. Han kan byta skepnad. Sikta på bakhuvudet.
- Det är bara jag, grabbar. - Berätta för dem, Danko.
Jag vet inte vad du pratar om.
Agent Danko har bedragit er. Han och Sylar jobbar emot er.
- Det här är ett stort misstag. - Det här är Sylar.
Han har dödat en massa agenter, och Danko skyddar honom.
- Du är stressad. - Ja, på grund av skilsmässan och allt.
Hur skulle du kunna veta det?
Stå stilla, allihopa! Jag kan bevisa att det här är Sylar.
Han kommer att läka. Kolla nu.
Upp med dig. Upp med dig!
Upp!
Han är död.
Sylar var aldrig i byggnaden. Och du dödade precis en oskyldig man.
Ingen rör sig! Lägg era vapen på marken.
Lägg ner vapnen, annars skjuter jag skallen av honom.
Ta honom!
Jag hade inte många val direkt. Jag var tvungen att leda honom nånstans.
Det verkade vara det säkraste alternativet.
Jag blev nästan dödad. Du kunde ha sagt att jag var agent Foster.
Men om Bennet skulle skjuta Foster, skulle Foster vara död.
Jag visste inte att du kunde blöda så.
Jag tryckte ut lite extra. För syns skull.
Sandra, jag ringde bara för att säga...
Jag vet inte. Jag älskar dig, jag saknar dig. Jag saknar min familj.
Mina gamla nummer går inte att använda. Jag kan inte lämna det här.
Jag ringer igen när det är säkert.
Det är jag, Alena. Jag vet hur du måste känna dig - bedragen och arg.
Men det är inte sant det jag sa förut.
Du betyder så mycket. På sättet jag är med dig...det är ingen lögn.
Jakob Prodasa är mannen jag vill vara. Men jag klarar det inte utan dig.
Jag ber dig. Snälla.
Ge mig en chans att bevisa det på.
- Vad gör vi här ute, mamma? - Det är här, Peter.
Det är här vår historia verkligen börjar.
- Varför kallade du hit honom? - Vi måste förena familjen.
- Jag har svårt att tro det. - Det är lugnt, Claire. Låt honom gå.
Det räcker. Det har varit tillräckligt med elände här.
Vad hände här, mamma?
Jag ville aldrig att du skulle se det här. - Ingen av er.
Men det var ett misstag.
Och för att förbereda framtiden, måste man förstå det förflutna.
Vill ni ha svaren? Då måste ni gräva.
Det är vår natur att skydda barnen.
För varje generation att föra vidare varnande berättelser till den nästa.
Som med Ikaros myten, legenden om en pojke vars-
-vingar var gjorda av fjädrar och vax. Som djärvt flög upp i himlen.
Hans far varnade Ikaros att vara försiktig.
Han bad honom att inte utmana ödet genom att flyga för nära solen.
Men i slutet, kunde pojken inte motstå det.
Hans vingar smälte av solens strålar.
Och han störtade...mot sin död.
- Vet du vem det var? - Jag kände...
- Allihop. - Allihop?
- Hur många finns det här, mamma? - Fortsätt att gräva.
Svensk text: SSG - SweSUB Group taureane, FRiEND, memnock, Påskharen.